| |
|
|
Eurojumelages était en avance sur son temps
Il y a exactement 60 ans, les bases formelles de l'amitié franco-allemande étaient posées.
Trois ans plus tôt, un Français et un Allemand, Alexandre Chappé et Hans Winkel, avaient déjà noué une telle amitié, l'Eurojumelages d'aujourd'hui, comme en témoigne le reportage "Souvenir du 9 novembre 1959, la naissance de notre mouvement Jumelage". Ainsi, l'Eurojumelages a pu fêter ses 60 ans en 2019 lors de l'assemblée générale d'Hendaye.
Après des siècles de guerre, les peuples aspiraient à la paix et à des relations amicales. Le traité de l'Élysée en a fait une réalité.
La visite du président français Charles De Gaulle à Bonn est légendaire.
Dans l'après-midi du 4 septembre 1962, de Gaulle s'adresse pour la première fois aux citoyens allemands. Il s'exprime devant 20 000 à 30 000 personnes sur la place du marché de Bonn - à la surprise générale, en allemand et sans papier. Le Français a ainsi donné l'exemple de son lien particulier avec l'Allemagne ; il a acquis la plupart de ses connaissances de la langue lors de son emprisonnement comme prisonnier de guerre pendant la Première Guerre mondiale, à laquelle il avait participé après la bataille de Verdun en 1916.
Dans son discours, de Gaulle remercie le "grand peuple allemand" pour son accueil chaleureux et l'assure qu'une vague d'amitié se lève dans le cœur de tous les Français qui se tournent vers Bonn en ce moment. Son discours se termine par les mots de la fin :
"Vive Bonn !
Vive l'Allemagne !
Vive l'amitié franco-allemande !"
Eurojumelages war ihrer Zeit voraus
Genau vor 60 Jahren wurde das formale Fundament für die deutsch-französische Freundschaft gelegt.
Bereits drei Jahre früher haben ein Franzose und ein Deutscher, Alexandre Chappé und Hans Winkel, eine solche Freundschaft, die heutige Eurojumelages, auf den Weg gebracht, wie dem Bericht „Erinnerung an den 9. November 1959, der Geburtsstunde unserer Jumelagebewegung", zu entnehmen ist. So konnte die Eurojumelages ihr 60-jähriges Jubiläum 2019 bei der Generalversammlung in Hendaye feiern.
Nach jahrhundertelangen kriegerischen Auseinandersetzungen sehnten sich die Menschen nach Frieden und freundschaftlichen Beziehungen. Mit dem Élysée-Vertrag wurde dies Wirklichkeit.
Legendär war der Besuch vom französischen Staatspräsidenten Charles De Gaulle in Bonn.
Am Nachmittag des 4. September 1962 wendete sich de Gaulle mit einer Rede erstmals an die deutschen Bürgerinnen und Bürger. Vor etwa 20.000 bis 30.000 Menschen sprach er auf dem Bonner Marktplatz — zur Überraschung aller auf Deutsch und ohne Redemanuskript. Der Franzose setzte damit ein Zeichen für seine besondere Verbundenheit zu Deutschland; seine Sprachkenntnisse sammelte er überwiegend während seiner deutschen Kriegsgefangenschaft während des Ersten Weltkrieges, in die er nach der Schlacht von Verdun 1916 geraten war.
In der Ansprache dankte de Gaulle dem „großen deutschen Volk“ für den herzlichen Empfang und versicherte, dass in den Herzen aller Französinnen und Franzosen, die in diesem Augenblick nach Bonn schauen würden, eine Welle der Freundschaft aufsteige. Seine Rede endete mit den Schlussworten:
„Es lebe Bonn!
Es lebe Deutschland!
Es lebe die deutsch-französische Freundschaft!“
Eurojumelages was ahead of its time
The formal foundations for Franco-German friendship were laid exactly 60 years ago.
Three years earlier, a Frenchman and a German, Alexandre Chappé and Hans Winkel, had already launched such a friendship, today's Eurojumelages: this is documented in the report "Remembrance of 9 November 1959, the birth of our Jumelage movement". Eurojumelages celebrated its 60th anniversary at the General Assembly in Hendaye, in 2019.
After centuries of war, people longed for peace and friendly relations and the Élysée Treaty made this a reality.
The visit of French President Charles De Gaulle to Bonn was legendary.
On the afternoon of 4 September 1962, President de Gaulle addressed German citizens for the first time, speaking in Bonn's market square in front of a crowd numbering between 20,000 to 30,000 people. To everyone's surprise, he spoke impromptu and in German. Pesident De Gaulle thus set an example of his special bond with Germany; he had gained most of his knowledge of the language during his time in captivity as a German prisoner of war during the First World War, after the Battle of Verdun in 1916.
In the address, de Gaulle thanked the "great German people" for the warm welcome and assured them that a wave of friendship was rising in the hearts of all French people who at that moment would look to Bonn. His speech ended with the closing words:
"Long live Bonn!
Long live Germany!
Long live Franco-German friendship!"
|
|
|
|
|
