|
EASTER GREETINGS
Dear friends of Eurojumelages,
I wish you, your families and friends a happy Easter, a few relaxing days and a good start to the approaching spring.
Sincerely,
Peter Backes
In some places in Europe, Easter traditions have been celebrated for hundreds of years...
For example, in Schönecken/Eifel, close to Luxembourg and Belgium, the birthplace of my wife. A tradition has been practised there for 500 years on Easter Monday, the "Schönecker Eierlage", a competition between two bachelors.
Two bachelors compete against each other in a race on Easter Monday. One of them has to collect 104 raw eggs one by one and place them in a basket at the starting point.
The eggs are laid in sawdust on a road at a distance of one ell (62.5 centimetres). The packer (Raffer) covers a total distance of around 6.9 kilometres.
If an egg breaks, he has lost.
At the same time, his counterpart, the "runner" (Läufer), sets off on his way to the neighbouring village of Seiwerath and from there back to Schönecken. He has to cover 7.6 kilometres and a difference in altitude of 122 metres.
Whoever completes their task first is the winner.
The winner of the race receives a gold-plated watch, while the person who loses receives a gold-plated lighter. The 104 eggs are then eaten by all the bachelors at a big scrambled egg party on Easter Tuesday.
The tradition dates back to the Middle Ages, when the lords of Schönecken Castle had errand boys who competed against each other to amuse the people.
I would like to thank Josef Kammerschen for his support for this article. He is involved in many social projects in Koblenz and has become an institution there, although he still feels very close to his home town of Schönecken.
https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/trier/tradition-wie-vor-500-jahren-wieder-eierlage-in-schoenecken-100.html
https://www.eifel.info/informationen/veranstaltungen/veranstaltungskalender/e-traditionelle-eierlage-schoenecken
https://www.facebook.com/josef.kammerschen/videos/2962871580401373?locale=de-de
OSTERGRÜSSE
Liebe Freunde der Eurojumelages,
ich wünsche Euch, Euren Familien und Freunden ein frohes Osterfest, ein paar erholsame Tage und einen guten Start in den sich ankündigenden Frühling.
Euer Peter Backes
Mancherorts in Europa werden seit Jahrhunderten Osterbräuche gefeiert…
So zum Beispiel in Schönecken/Eifel nahe zu Luxemburg und Belgien, dem Geburtsort meiner Frau. Dort wird eine Tradition seit 500 Jahren am Ostermontag  gepflegt, die „Schönecker Eierlage“, ein Wettlauf von zwei Junggesellen.
Zwei Junggesellen treten am Ostermontag in einem Wettlauf gegeneinander an. Einer der beiden muss als „Raffer“ 104 rohe Eier einzeln aufsammeln und in einen Korb am Startpunkt legen.
Die Eier sind in einem Abstand von einer Elle (62,5 Zentimeter) in Sägemehl auf einer Straße ausgelegt. Dabei legt er insgesamt rund eine Strecke von 6,9 Kilometern zurück.
Geht ein Ei zu Bruch, hat er verloren.
Zeitgleich startet sein Kontrahent, der „Läufer“, seinen Weg ins Nachbardorf Seiwerath und von dort wieder zurück nach Schönecken. 7,6 Kilometer und einen Höhenunterschied von 122 Metern muss er hinter sich bringen.
Wer seine Aufgabe zuerst erledigt hat, hat gewonnen.
Dem Sieger des Rennens erwartet eine vergoldete Uhr, der Verlierer erhält seit einiger Zeit ein vergoldetes Feuerzeug. Bei einem großen Rührei-Schmaus am Osterdienstag werden die 104 Eier dann im Kreise aller Junggesellen verspeist.
Der Brauch geht bis ins Mittelalter zurück, als die Burgherren von Schönecken Laufburschen hatten, die sie zur Volksbelustigung gegeneinander antreten ließen.
Bedanken möchte ich mich für die Unterstützung zu diesem Beitrag bei Josef Kammerschen, der sich für viele soziale Projekte in Koblenz einsetzt und so dort zu einer Institution geworden ist, gleichwohl fühlt er sich seinem Heimatort Schönecken immer noch sehr verbunden.
https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/trier/tradition-wie-vor-500-jahren-wieder-eierlage-in-schoenecken-100.html
https://www.eifel.info/informationen/veranstaltungen/veranstaltungskalender/e-traditionelle-eierlage-schoenecken
https://www.facebook.com/josef.kammerschen/videos/2962871580401373?locale=de-de
Vœux de Pâques
Chers amis d'Eurojumelages,
Je vous souhaite, ainsi qu'à vos familles et amis, de joyeuses fêtes de Pâques, quelques jours de détente et un bon départ pour le printemps qui approche.
Bien à vous,
Peter Backes
Dans certains endroits d'Europe, les traditions de Pâques sont célébrées depuis de nombreux siècles...
Par exemple à Schönecken/Eifel, près du Luxembourg et de la Belgique, le lieu de naissance de ma femme. Là-bas, une tradition est respectée depuis 500 ans le lundi de Pâques : la "Schönecker Eierlage", une compétition entre deux célibataires.
Deux célibataires s'affrontent dans une course le lundi de Pâques. L'un des deux doit ramasser 104 œufs crus et les déposer dans un panier au point de départ.
Les œufs sont placés dans de la sciure de bois à une distance d'une coudée (62,5 centimètres) sur une route. L'ameneur (Raffer) parcourt environ 6,9 kilomètres.
Si un œuf se casse, il a perdu.
Au même moment, son adversaire, le "coureur" (Läufer), entame son chemin vers le village voisin de Seiwerath et de là, retourne à Schönecken. Il doit parcourir 7,6 kilomètres et un dénivelé de 122 mètres.
Le premier à accomplir sa tâche a gagné.
Le vainqueur de la course recevra une montre en or et le perdant un briquet en or. Les 104 œufs sont ensuite dégustés lors d'un grand festin d'œufs brouillés le mardi de Pâques, en compagnie de tous les célibataires.
Cette coutume remonte au Moyen-Âge, lorsque les châtelains de Schönecken avaient des garçons de course qu'ils faisaient concourir pour amuser le peuple.
Je tiens à remercier Josef Kammerschen pour son soutien à cet article. Il s'engage dans de nombreux projets sociaux à Coblence et y est devenu une institution, mais il reste très attaché à sa ville natale de Schönecken.
https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/trier/tradition-wie-vor-500-jahren-wieder-eierlage-in-schoenecken-100.html
https://www.eifel.info/informationen/veranstaltungen/veranstaltungskalender/e-traditionelle-eierlage-schoenecken
https://www.facebook.com/josef.kammerschen/videos/2962871580401373?locale=de-de
|
