|
Dear members and friends of Eurojumelages,
Christmas is nearly here! The central message of Christmas is closely linked to peace, solidarity and mutual understanding, values that form the foundation of international understanding. For us in Jumelages, international understanding is not an abstract ideal, but a mission to which we are constantly and passionately dedicated.
Thus, 2025 was once again a year full of lively encounters, intensive dialogue and new partnerships.
A very moving moment for me personally was the presentation of the Eurojumelages anthem at the end of the General Assembly in Portugal, singing by delegates from eleven European countries in three different languages.
Looking back to the past year, I would like to express my appreciation to each and every one of you for your commitment and for organising language courses, cultural and sporting events, partnership meetings and other gatherings. I would also like to thank you very much for your active participation in the various events.
All these activities bring people together across borders and strengthen European unity. Eurojumelages thrives on your commitment!
Let us continue on our shared path in the new year with responsibility, new ideas and lots of energy for a strong Eurojumelages.
On behalf of the Board of Directors, I wish you and your families a Merry Christmas and a Happy New Year 2026, marked by peace and solidarity.
With Christmas greetings,
Peter Backes
President of Eurojumelages
Liebe Mitglieder und Freunde der Eurojumelages,
bald ist Weihnachten. Die zentrale Botschaft von Weihnachten ist eng mit Frieden, Solidarität und gegenseitigem Verständnis verbunden, diese Werte bilden das Fundament der Völkerverständigung. Für uns Jumeleure ist Völkerverständigung kein abstraktes Ziel, sondern eine Aufgabe, der wir uns stetig mit Leidenschaft widmen.
So war das Jahr 2025 erneut ein Jahr voller lebendiger Begegnungen, intensiver Dialoge und neuer Partnerschaften.
Ein für mich persönlich sehr bewegender Moment war die Präsentation der Eurojumelages-Hymne am Ende der Generalversammlung in Portugal, gesungen von Delegierten aus 11 europäischen Ländern in drei verschiedenen Sprachen.
Mit Blick auf das zurückliegende Jahr ist es mir ein Anliegen Euch ganz herzlich zu danken für Euer Engagement bei der Organisation von Sprachkursen, kulturellen und sportlichen Veranstaltungen, Partnerschaftstreffen und sonstigen Treffen, ebenso danke ich Euch ganz herzlich für die rege Teilnahme an den vielfältigen Veranstaltungen.
All diese Aktivitäten verbinden Menschen über Grenzen hinweg und stärken das europäische Miteinander. So lebt die Eurojumelages von Eurem Engagement!
Lasst uns im neuen Jahr unseren gemeinsamen Weg mit Verantwortung, neuen Ideen und viel Energie fortsetzen für eine starke Eurojumelages.
Ich wünsche Euch und Euren Familien – auch im Namen des Verwaltungsrates - ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2026, geprägt von Frieden und Zusammenhalt.
Mit weihnachtlichen Grüßen
Peter Backes
Präsident der Eurojumelages
Chers membres et amis d'Eurojumelages,
Noël approche à grands pas. Le message central de Noël est étroitement lié à la paix, à la solidarité et à la compréhension mutuelle, valeurs qui constituent le fondement de l'entente entre les peuples. Pour nous, jumeleurs, l'entente entre les peuples n'est pas un objectif abstrait, mais une mission à laquelle nous nous consacrons sans relâche et avec passion.
Ainsi, l'année 2025 a de nouveau été riche en rencontres animées, en dialogues intenses et en nouveaux partenariats.
La présentation de l'hymne d'Eurojumelages à la fin de l'assemblée générale au Portugal, chanté par des délégués de 11 pays européens en trois langues différentes, a été pour moi un moment très émouvant.
En repensant à l'année écoulée, je tiens à vous remercier chaleureusement pour votre engagement dans l'organisation de cours de langues, d'événements culturels et sportifs, de rencontres entre partenaires et d'autres réunions. Je vous remercie également très sincèrement pour votre participation active aux nombreux événements.
Toutes ces activités rassemblent les gens au-delà des frontières et renforcent la cohésion européenne. Eurojumelages vit ainsi de votre engagement !
Au cours de cette nouvelle année, poursuivons notre chemin commun avec responsabilité, de nouvelles idées et beaucoup d'énergie pour une Eurojumelages forte.
Au nom du conseil d'administration, je vous souhaite, à vous et à vos familles, un joyeux Noël et une bonne année 2026, placée sous le signe de la paix et de la cohésion.
Avec mes vœux les plus chaleureux pour Noël,
Peter Backes
Président d'Eurojumelages
|
