Chères amies, chers amis d'Eurojumelages,
Du 26 octobre 2025 au 1er novembre 2025, la deuxième rencontre chorale internationale d'Eurojumelages s'est déroulée à Autrans, en France.
Dix-neuf jumeleurs venus de trois pays européens se sont réunis pour partager le langage de la musique. À la fin de l'événement, ils ont résumé leur expérience en ces termes :
„Nous sommes arrivés avec nos voix individuelles et sommes repartis en chœur„.
Je vous recommande vivement la lecture du rapport suivant d'Elisabeth Dechenaux et Marie-Pierre Boisseau-Sillard, dans l'espoir de susciter votre intérêt pour le chant choral chez Eurojumelages.
Je vous invite donc à „participer, car vous aussi, vous pouvez chanter ! „
La prochaine chorale internationale aura lieu pendant la période précédant Noël, du 6 au 12 décembre 2026, à Neuwied-Engers en Allemagne, cette fois sous la devise „In dulci jubilo „ – „Chantez et réjouissez-vous „. (Date limite d'inscription : 30 mai 2026)
Enfin, je tiens à remercier chaleureusement les organisateurs et les choristes pour cette magnifique événement.
Peter Backes
Chorale Internationale à Autrans en France
du 26 octobre au 1 novembre 2025
«Nous sommes venus avec nos voix individuelles et sommes repartis en chœur!»
Le projet
En 2024, nos amies allemandes Michaela et Rita s’étaient lancées dans un défi : organiser pour la première fois une rencontre Eurojumelages dédiée à une « Chorale Internationale », pour chanter ensemble des œuvres de choeur. Pour cette première, l’académie de musique hébergée dans le château d'Engers, avec ses salles de répétition et sa terrasse sur le Rhin, avait offert le cadre idéal pour ce projet ambitieux.
Les choristes autour du chef de chœur Willi y avaient vécu une expérience musicale si épanouissante qu’ils ont appelé de leur vœux la reconduction de cette activité. C’est ainsi que nous avons organisé une nouvelle édition du Chœur International en France, dans la magnifique région du Vercors, avec le soutien de la section française de jumelage Nord Isère.
Le séjour a eu lieu du 26 octobre au 1er novembre 2025. 19 jumeleurs d‘Eurojumelages de 3 pays (Allemagne, France, Italie) se sont retrouvés pour chanter ensemble. L’UNJPT et Eurojumelages ont permis de finaliser le projet en contribuant au financement de l’activité. Les choristes déjà présents à Engers se sont retrouvés avec joie et ont accueilli chaleureusement les nouveaux.
La direction musicale
A la suite d’une prise de contact par Marie-Pierre, c’est Olivier Delafosse qui nous a fait l’honneur d’accepter d’être notre chef de chœur. Il a une longue expérience de la direction de chorales, à commencer par celle du célèbre chœur des Grandes Écoles, et actuellement de plusieurs ensembles musicaux en France, dont la chorale Mélisande de Versailles et le chœur de chambre de Paris. Olivier a fait l’unanimité: Sa pédagogie, son humour, sa patience ainsi que sa maitrise de la langue anglaise pour se faire comprendre de tous, ont permis aux choristes de découvrir un répertoire large de chants à quatre voix : soprano, alto, ténor et basse et dans quatre langues: français, italien, anglais et allemand. Pendant chaque répétition, les participants se sont soutenus mutuellement pour la prononciation de la langue qui leur était étrangère. La journée de travail du choriste: Petit déjeuner, échauffement corporel et vocal, apprentissage des chants. Pause-café bien sûr! Repas, moment de détente puis reprise des apprentissages et nouvelle pause-café !
La détente
En fin d’après-midi pour ceux qui en avaient envie, piscine, sauna, hammam avant le diner! On ne se lasse pas de chanter ! La plupart des choristes se sont retrouvés en soirée jusqu’à une heure avancée de la nuit au salon pour chanter, chanter et encore chanter, toujours avec bonne humeur, grâce à l'accompagnement enthousiaste de Franco Mazzarella avec sa guitare et de Willi Elz avec son accordéon. Une soirée, c’est Olivier qui s’est mis au piano pour nous accompagner!
La représentation
Le dernier jour, nous avons chanté devant le public venu spécialement nous écouter, les œuvres travaillées en répétition :
L'hymne d'Eurojumelages - sur la mélodie de la 9e symphonie de Beethoven- en allemand, français et italien
- en italien : Bella ciao, Va Pensiero extrait de Nabucco de Verdi,
- en allemand : Die Lorelei,
- en anglais : Look at the world de John Ruter, Moon River d’Henry Moncini, Halléluia de Léonard Cohen, When the Saints go marching in,
- en français : Vois sur ton chemin de Bruno Coulais , Hymne à la nuit de JP Rameau.
Le pianiste grenoblois, Vincent Ginon, qui accompagne depuis plus quinze ans plusieurs chorales en Isère, a contribué à donner à la représentation la tonalité particulièrement enlevée que souhaitait Olivier. Les choristes garderont en particulier un souvenir mémorable de « When the Saints go marching in », ce magnifique Gospel très connu, où les talents de Vincent et Olivier se sont particulièrement bien mariés. Danielle Théry, présidente de la section des Jumelages du Nord Isère, accompagnée par Alain Grauss nous ont fait le plaisir de venir nous écouter. Marie-Hélène Conessa présidente de la section de Narbonne est aussi venue avec 4 amis assister au concert et participer à la visite du Vercors le lendemain avec d’ autres jumeleurs.
Toutes deux ont fait un petit discours sur l’intérêt du projet et sur notre représentation.
Michaela Alber nous a tous remercié pour la réussite de cette nouvelle édition, les organisatrices, les participants, les associations qui ont soutenues le projet : Eurojumelages, UNJPT et la section Nord Isère. Le soulagement après la représentation : Olivier, Elisabeth, Vincent, Simone, Michaela et Marie Pierre: ouf, on a réussi …
Le séjour
La chorale internationale s’est déroulée à Autrans, village situé dans le massif du Vercors, non loin de Grenoble, au village vacances de l’Escandille.
Autrans est connue pour avoir accueilli les épreuves de ski de fond, de biathlon et de combiné nordique lors des Jeux olympiques en 1968. Il reste les tremplins, toujours en activité, équipés pour être utilisés hiver comme été et accueillir de nombreuses compétitions nationales et internationales.
Les excursions
Deux excursions dans la région ont entrecoupé les répétitions de chorale. La possibilité de prolonger le séjour d’un jour pour faire du tourisme a aussi été proposée à tous ceux qui le souhaitaient.
Grenoble
L’excursion à Grenoble comprenait la visite de la Bastille, après une montée avec les « œufs » et descente à pied par les jardins, puis une visite guidée de la ville, de nuit avec le petit train.
Visite du musée des automates à Lans en Vercors
Créé en 1982, La Magie des Automates est composée d'environ 350 personnages animés sur une superficie de 1 500 m2. Les automates sont disposés dans un décor accompagné de sons et de lumières. Un moment plaisant partagé par tout le groupe par une belle journée ensoleillée.
Visite du Vercors
Pour les jumeleurs restés un jour supplémentaire, départ en covoiturage pour la visite du Vercors, avec la route fantastique des gorges, les grottes de Choranche, le village de Pont en Royan et ses maisons suspendues, le musée de l’eau, et St Antoine l'abbaye.
« Nous sommes venus avec nos voix individuelles et sommes repartis en chœur»
Nous attendons avec impatience la chorale internationale 2026 qui se tiendra à nouveau au château d'Engers en Allemagne, avec pour thème les « chants de Noël » Elle se tiendra du 6 au 13 décembre 2026.
Retenez déjà cette date dans vos agendas !
Elisabeth Dechenaux et Marie-Pierre Boisseau-Sillard
France